Numbers in 4627 Languages

[ Language Index ] [ Home ]

Indo-European

Proto-Indo- European+ *oynos / *sem *duwo: *treyes *kwetwores *penkwe *sweks *septm *okto: *newn *dekm
Germanic
Old Germanic+ *ainaz *twai *thrijiz *fithwor *fimfi *seks *sibum *ahto: *niwun *tehun
Western
Old English+ án twá þrí féower fíf sex seofon eahta nighon tíen
Middle English+ an two three four fif six seven eihte nien ten
English one two three four five six seven eight nine ten
Scots ane twa thrie fower fyve sax seiven aicht nyne ten
Old Frisian+ en twe thre fiuwer fif sex sigun achta nigun tian
W.Frisian ien twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien
Frisian (Saterland) aan twæi træi fjauer fieuw sæks sogen oachte njugen tjoon
Dutch een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien
W/S Flemish ièn twi'è drie viere vuvve zèsse ze:vne achte neegne tiene
Low Saxon een twee dree veer fief söß söven acht negen teihn
Emsland ein twei drei feiæ fi:f zes ze:bm axt ne:ng tain
Mennonite Plautdietsch een twee dree fea fief sass säwen acht näajen tian
Afrikaans een twee drie vier vyf ses sewe agt nege tien
German eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn
Central Bavarian oans zwoa drai viare fimbfe sechse simme aochte naine zene
Swabian oes zwoe droe vier fümf sechs siibe acht noen zaen
Alsatian eins zwei drëi vier fenf sex seve acht nin zehn
Cimbrian òan zbeen drai viar vüf sèks siban acht naün zègan
Rimella ais zwai drei viére venve zhakshe shìbne achtwe nine zìne
Rheinfränkisch ääns zwei drej vir fennef sechs siwe acht nin zeen
Pennsylvania eens zwee drei vier fimf sex siwwe acht nein(e) zeh
Luxembourgeois eent zwee dräi véier fënnef sechs siwen aacht néng zéng
Swiss German eis zwei drüü vier foif sächs siebë acht nüün zäh
Yiddish eyns tsvey dray fir finef zeks zibn akht nayn tsen
Middle High German+ ein zwe:ne dri:e vier fünf sëhs siben ahte niun zëhen
Old High German+ ein zwâ drî fior fimf sehs sibun ahto niun zehan
Northern
Runic+ æinn tvæiR þri:R fiu:riR fæ:m sæx siu: a:tta ni:u ti:u
Old Norse+ einn tveir thrír fjórir fimm sex sjau átta níu tíu
Norwegian en (Ny. ein) to tre fire fem seks sju åtte ni ti
Danish én to tre fire fem seks syv otte ni ti
Swedish en två tre fyra fem sex sju åtta nio tio
Faroese ein tveir tríggir fy'ra fimm seks sjey átta níggju tíggju
Old Icelandic+ einn tueir þrír fiórer fimm sex siau átta nío tío
Icelandic einn tveir þrír fjórir fimm sex sjö átta níu tíu
Eastern
Gothic+ ains twai þreis fidwor fimf saíhs sibun ahtau niun taíhun
Crimean+ ene tua tria fyder fyuf seis sevene athe nyne thiine
Italic
Oscan+ uinus dus tris petora pompe- *sehs *seften *uhto *nuven *deken
Umbrian+ uns tuf trif petur- pumpe- sehs- *nuvim *desem
Faliscan+ du tris *cuicue zex *zepten octu *neuen
Latin+ u:nus duo tre:s quattuor quinque sex septem octo: novem decem
Romance
Mozarabic+ uno dox trex quatro chinco xaix xebte oito (nove) diex
Portuguese um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez
Galician un dous tres catro cinco seis sete oito nove dez
Spanish uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez
Ladino unu do tre cuatru sincu sex sieti ochu muevi dies
Asturian uno dos tres cuatru cincu seis siete ochu nueve diez
Aragonese un dos tres cuatro zinco seis siet güeito nueu diez
Catalan un dos tres quatre cinc sis set vuit nou deu
Valencian u dos tres quatre cinc sis set huit nou deu
Old French+ un deus treis quatre cinc sis set oit nous dis
French un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix
Walloon onk deus troes cwate cénk shijh set ût noûf dijh
Jèrriais ieune deux trais quat' chînq six sept huit neuf dgix
Poitevin in deùs tràes quatre cénc sis sét uit neùv dis
Old Picard+ ung diaus trois katre chincq sies siet wict niuf deis
Picard in deu trouo kat chink sis siet uit neuf dich
Occitan (Provençal) un dos tres quatre cinc sièis sèt vuèch nòu dètz
Lengadocian un dos tres quatre cinc sièis sèt uèch nòu dètz
Gascon un dus tres quate cinc shèis sèt ueit nau dètz
Auvergnat vun dou trei catre sin siei sé veu neu dié
Limosin un do:u: trei qua:tre cin siei se hue no: die
Franco-Provençal (Vaudois) on doû trâi quatro cin sî sat houit nâo dyî
Rumantsch Grischun in dus trais quatter tschintg sis set otg nov diesch
Sursilvan in dus treis quater tschun sis siat otg nov diesch
Vallader ün duos trais quatter tschinch ses set ot nuov desch
Friulian u~ng doy tre kwàtri chingk sîs syet vot nûf dîs
Ladin un doi trëi cater cinc síes set òt nuéf díesc
Dalmatian+ join doi tra kwatro chenk si sapto guapto nu dik
Italian uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci
Piedmontese ün dü trè quatr sinc sés sèt öt nöu dés
Milanese vun duu trii quatter cinqu sés sètt vòtt noeuv dés
Genovese un doì trei quattro çinque sei sette euttu neuve dexe
Venetian on do tri cuatro sinque sié sete oto nove diese
Parmesan von du trì cuatar sinc se:s set ot no:v de:z
Corsican unu dui trè quattru cinque sei sette ottu nove dece
Umbrian unu dui tre quattru cénque séi sétte òtto nòe dèsce
Neapolitan unë rujë tréië quattë cinghë sèië sèttë òttë nòvë riécë
Sicilian unu dui tri quattru cincu sie setti òttu novi dèci
Romanian unu doi trei patru cinci s,ase s,apte opt nouâ zece
Arumanian unu doi trei patru tinti s,ase s,apte optu noauâ date
Meglenite unu doi trei patru tinti s,asi s,apti uopt nou zeti
Istriot ur doi trei påtru tint s,åse s,åpte opt devet deset
Sardinian unu duos tres báttor chimbe ses sette otto nove deghe
Celtic
Proto-Celtic+ oinos dvai treis qetveres qenqe svex septn octô nevn decn
Gaulish+ *ônos *duô treis petor *pempe suex sextan *oxtû *navan decam
Brythonic (P-Celtic)
Welsh un dau tri pedwar pump chwech saith wyth naw deg
Cardiganshire în tô târ câr cw^i sich soch nîch noch dê
Breton unan daou tri pewar pemp c'hwec'h seizh eizh nav dek
Vannetais unan deu tri pear pemp huéh seih eih naù dek
Unified Cornish+ un deu try peswar pymp whegh seyth eath naw dek
Common onan dew tri peswar pymp hwegh seyth eth naw deg
Modern on deaw try pager pemp whee sith eath nawe deeg
Devonian+ un deu tri peduar pemp hueh seith eith nau dek
Goidelic (Q-Celtic)
Old Irish+ óen da tri ceth(a)ir cóic se secht ocht noi deich
Irish aon dó trí ceathair cúig sé seacht ocht naoi deich
Scots Gaelic aon dà trì ceithir cóig sia seachd ochd naoi deich
Manx nane jees tree kiore queig shey shiaght hoght nuy jeih
Hellenic
Mycenean Greek+ e-me (*hemei) du-wo (*dwo) ti-ri- (*tri-) qe-to-ro (*quetro-) we- (*wex-) e-ne-wo (*ennewo-)
Classical Greek+ hei:s dúo: trei:s téttares pénte héx heptá októ: ennéa déka
Greek éna dhío tría téssera pénde éksi eftá oxtó ennéa dhéka
Cypriot énas thkió dris désseris bénde éksi eftá oxtó eniá dhéga
Tsakonian éna dhíu chía tésera pénde ékse eftá oxtó enía dhéka
Tocharian
Tocharian A+ sas wu tre s'twar päñ säk spät okät ñu s'äk
Tocharian B+ se wi trai s'twer pis' skas sukt okt ñu s'ak
Albanian
Albanian një dy tre katër pesë gjashtë shtatë tetë nëntë dhjetë
Gheg (Qosaj) n'â dy tre katër pês gh'asht shtat tet nân dhet
Tosk (Mandritsa) ni g'u tri kátrë pésë g'áshtë shtátë tétë në'ntë zjétë
Armenian
+Classical Armenian mi erk'u erekh chorkh hing vech evthn uth inn t'asn
Armenian me'g y-ergu y-erek chors hinq vets yo't'n ut inn das
Baltic
West
Old Prussian+ ai:ns dwa:i trijan keturja:i pe:nkja:i *usjai *septi:njai *asto:njai *newi:njai desi:mtan
East
Lithuanian víenas dù try~s keturì penkì sheshì septynì ashtuonì devynì de:shimt
Latvian viêns divi trî:s chetri pìeci seshi septini astôni devini desmit
Latgalian vi:ns divi trejs chetri pi:ci seshi septeni ostoni deveni desmit
Slavic
East
Russian odín
odín		 dva
dva		 tri
tri		 ceti:re
chety're		 pÁth
pyat'		 shesth
shest'		 semh
sem'		 vósemh
vósem'		 dévÁth
dévyat'		 désÁth
désyat'
Belarussian adzín
adzín		 dva
dva		 try
try		 cati:ry
chaty'ry		 pÁthh
piac'		 shesthh
shesc'		 sem
sem		 vósem
vósem		 dzévÁthh
dzéviac'		 dzésÁthh
dzésiac'
Ukrainian odín
ody'n		 dva
dva		 tri
tri		 cotíri
choty'ry		 p'Áth
pyat'		 sh--sth
shist'		 s--m
sim		 vos--m
vísim		 dév'Áth
devyat'		 désÁth
desyat'
West
Polish jeden dwa trzy cztery pie,c' szes'c' siedem osiem dziewie,c' dziesie,c'
Kashubian jeden dva tr^ë shtërë pjin'c shesc sétmë woesmë dzevjin'c dzesin'c
Polabian+ janü dåvo tåri citêr pa,t sist sidêm visêm diva,t disa,t
Czech jeden dva tr^i chtyr^i pêt shest sedm osm devêt deset
Slovak jeden dva tri shtyri pät' shest' sedem osem devät' desat'
West jeden dva try shtyry pet shest sedem ossem devat desat
East jeden dva tri shtyri pejc shesc shedzem osem dzevec dzeshec
Upper Sorbian jedyn dwaj tr^i shtyri pjec' shêsc' sydom wosom dz'ewjec' dz'esac'
Lower Sorbian jaden dwa ts'o styrjo pês' sêsc' sedym wosym z'ewjes' z'ases'
South
Old Church Slavonic+ jedinu diva trije chetyre pe,ti shesti sedmi osmi deve,ti dese,ti
Bulgarian edín dva tri chétiri pet shest sédem ósem dévet déset
Macedonian eden dva tri chetiri pet shest sedum osum devet deset
Serbo-Croat jèdan dvâ trî chètiri pêt shêst sëdam ösam dëve:t dëse:t
Slovene ena dva tri shtiri pet shest sedem osem devet deset
Anatolian
Hittite+ *a:nt- da:- tri- meiu- shipta-
Luwian+ *a- duwa- *tarri- *mawi- *panku *haktau *nu-
Lycian+ sñta tuwa tri(ja) teteri aitãta ñuñtãta
Indo-Iranian
Proto-Indo-Iranian+ *aiwas *dva: *trayas *k'atwa:ras *pank'a *(k)swacsh *sapta *ashta: *nawa *daca
Iranian
Eastern
Ossetian Iron iu dIuuæ ærtæ tsIppar fondz æxsæz avd ast farast dæs
Digor ieu duuæ ærtæ cuppar fondz æxsæz avd ast farast dæs
Avestan+ ae:uua- duua thra:iio: chathBa:ro: pancha xshuuash hapta ashta nauua dasa
Khwarezmian+ 'yw dhw shy cf'r pnc 'x 'bhd 'sht sh'dh dhs
Sogdian+ 'yw dhry chtf'r panch wghwshw 'Bt 'sht nw'
Yaghnobi i: du siráu tafó:r panch uxsh avd asht naw das
Bactrian+ io:go sofaro
Saka+ s's'au duva drai tcahora pamjsa ksäta' hauda hasta nau dasau
Pashto yaw dwa dre tsalór pindzé shpag owé até ne les
Wakhi i: bu tru cybyr pa:nzj sha:d yb at na:w dhas
Munji yu lu sherai chfu:r pa:nj a:xshe avde ashkie nau dah
Yidgha yu loh shuroi chshi:r panj uxsho avdo ashcho nov los
Ishkashmi uk di, ru, ci,fu,r pu,ndz xu,l uvd ot naw da
Sanglechi vak do:u tra:i safo:r panz haft ha:t das
Shughn yi:w dhu aráy cavó:r pi:ndz xo:gh wu:vd waxt no:w dhi:s
Rushani yi:w dhaw aráy cavú,r pi:ndz xu:,w wu:vd waxt no:w dhes
Yazgulami wu, dhow cu,y cher penj xu uvd uxt nu dhu,s
Sarikoli (Tashkorghani) iw dhew aróy cavúr pindz xel üvd woxt new dhes
Parachi zhu di shi cho:r po:nc xi ho:t 'osht no: do:s
Ormuri so: dyo: sh.re: tsa:r pe:ndz sh.ah ho: ha:nsht nah das
Western
Northwest
Parthian+ 'yw dw cf'r pnj shwh hft
Yazdi ya du sey chuhr pänj shash haf hash
Nayini yak cha:or penj de
Natanzi yæk do se chahar pänj shæsh haft hasht noh d'e
Khunsari yäg dô: se cha:r pe:sh shäsh häft häsht no:u de:i
Gazi yeg dü se cha:r ba:ng^ shösh häf häsh nô:u de:
Sivandi yä do se cha:r päng^ shush häf häsh nu da
Vafsi yey do se caar pezh shish haf hash no dah
Semnani i do hejrá cha:r panj shash haf hash na das
Sangisari yækæ' doo shæ chår panj shash haft hasht na das
Gilaki yek du se chår penj shish haf hash noh da
Mazanderani yak de se cha:r panj shesh haft hasht ne da
Talysh i du se cho penj shash håft hasht nav då
Harzani i de here chö pinch shosh doh
Zaza zhew di hi:re: chihaa:r pa:nzh shesh hewt hesht new des
Gorani yak d'ue y'are chu'a:r panj shIsh hawt hasht no da
Baluchi yek do seh car penj shesh hept hesht nw deh
Turkmenistan yak du say cha:r panch shash apt asht no: da
E Hill yak do sai chiár phanch shash hapt hasht nuh dah
Rakhshani (Western) yekk dw sey char pench sheshsh (h)ept (h)esht nw de
Kermanji (S) Kurdish yak du: se: chwa:r pe:nj shash hawt hasht no: da
Zaza (N) Kurdish e:k dô se: cha:r pe:nj shash haft hasht na da
Bajalani ikke: du:wa sa chwa:r panj shish ha:ft hasht nu: da
Kermanshahi yäkî' dû'an sî'an chuâr pänch shäsh häft häsht nö^ dé:
Southwest
Old Persian+ aiva *pancha *ashta *nava *datha
Pahlavi+ e:vak do: si: chaha:r panch shash haft hasht nuh dah
Farsi yak do se chaha:r panj shesh haft hasht noh dah
Isfahani ye(k) do se tsâr payn shish haf hash no: da
Tajik yak du se chor panj shash h=aft h=asht nu:h= dah=
Tati yæ dy" sæ char panj shæsh hæft hæsht ny"h dæh
Chali i dö sö cua:r panj shesh haft hasht nö da:
Fars yek do se chår pänj shisht häft häst nu das'a
Lari yak do se ca:r panj shish 'aft 'asht no da
Luri ya du se cha:r panch shish haf hash nuh dah
Kumzari yek doh soh cha:r panj shish haf'ta hash'ta na'hata da'hata
Nuristani
Ashkun ach do: trä cata: po:nc shû: su:t o:sht no: dus
Wasi-weri i pü:n lü: cshi: chipu: wuchu wu:sh sëtë a:stë nu:~ lezë
Kati ev d'u tre shtevo puch shu sut usht nu duc
Kalasha-ala ew dü: tre: chata: pu:~ shu: so:t o:sht nu:~ do:sh
Indic
Sanskrit+ éka dvá trí catúr páñca s.as. saptá as.tá náva dáça
Prakrit+ ekko: do: tao: chatta:ri pañcha ch`a satta atta n.ava dasa
Ardhamagadhi+ ege do tao cattaro pamca cha satta attha nava dasa
Pali+ eka dvi ti catu pañca cha satta attha nava dasa
Romany (Gypsy)
Spanish yes duis trin sistar parchen jol estér ostor nébel esden
Welsh yek' du:i: trin shto:r pansh shov trin t'a: shto:r du:vari: shto:r shto:r t'a: pansh i desh
Kalderash yek(h) duy trin shtar panz' shov yeftá oxtó in'yá desh
Syrian e:kâ di: târân shta:r panj sha:s h.o:t h.aisht na: da:s
Armenian jäku du:i terín ishdó:r bench shesh haft ha:sht nu dê
Iranian yek duy terín Ishta:r pa:nj shov efdá: óxto enná desh
Sinhalese-Maldivian
Sinhalese eka deka tuna hatara paha haya hata ata namaya dahaya
Vedda ekamay dekamay tunamay hataramay pahamay pahamay tava ekamay pahamay dekamay pahamay tunamay pahamay hataramay pahamay tava pahamay
Maldivian eke de tine hatare fahe haie hate ashe nue diha
Northern India
Dardic
Kashmiri akh zi tr'i co:r pa:nc shah sat e:th naw da
Shina êk du che char poi~ sha sât â~sh nau~ daï
Brokskat e:k du tra chhor puñs sa sa:t a:st nu da:sh
Phalura a:k du: tro: chu:r pa:nzh shoh sa:t a:sht nu:~ da:sh
Bashkarik ak du: tha: cho:r panj sho: sat ath num dash
Tirahi ek do: tre cawo:r panc xo sat axt nab dah
Torwali ek du cha chau pan sho: sat at no:m dash
Wotapuri yek du: ta: cawu:r panzh sho: sat at nau dash
Maiya ak du: tha: saur pa:nz sho:h sa:t a:th nau~ dash
Kalasha ek du tre chau poñ sho sat asht nõ dash
Khowar i ju troy chhor ponj chhoy sot osht nyuf josh
Dameli ek du: trâ cho:r pâ~ch sho sat asht nõ: dash
Gawar-bati yok du: lye cu:r po:nc shuo: set o:st nu:~ dosh
Pashai i: do: trä cha:r panja chha sa:ta a:shta na:w da:y
Shumashti yäk du: lyy cöuur po:n shoo sa âsht nu: däs
Nangalami yak du: sle: chuor pan so: sat õ:st nu:~ das
Dumaki ek dui cai chouur poi sha sot osht nau dai
Western
Marathi ek don ti:n char pac seha sat ath neu deha
Konkani êk dôn tin char panch sô sat atth nov dha
Sindhi hiku bba ti: ca:re pañja cha sata atha nava ddaha
Khatri hakro bo trê chár panj cho sat ath nu dô
Lahnda hikk do:e: trä cha:r pañ ch`e: satt att` nå~ da:h
Central
Hindi/ Urdu ek do ti:n ca:r pã:c chai sa:t a:th nau das
Parya yek do tin char panj chhe sat at nu das
Punjabi yk do tyn car peñj che set et newng des
Siraiki hik du tre ca:r pañj chi sat ath naõ dah
Gujarati ek be treñ car pãc che sat ath nev des
Rajasthani (Marwari) e:k do:y ti:n chya:r pã:ch ch`aw sa:t a:t` naw das
Banjari (Lamani) ek di tin caar paanc cho saat aaT naw das
Malvi e:k do: ti:n cha:r pã:ch ch`e: sa:t a:t` naw das
Bhili e:k be: te:n. sya:r pã:s so: xa:t a:t` naw dax
Dogri ik do: trai cha:r pañj ch`e: sat at` nau das
Kumauni e:k dwi: ti:n cha:r pã:ch ch`ai sa:t a:t` nau das
Garhwali e:k dwi: ti:n cha:r pã:ch ch`ai: sa:t a:t` nau das
W Pahari e:k dui co:n tsa:r pa:ndz tsho: sa:t a:t:h no: do:sh
Khandeshi e:k do:n ti:n cha:r pa:ch ch`a sa:t a:t` naü das
East Central
Nepali ek dui tin cha:r pa:nch cha sa:t a:t nau das
Maithili ek du: ti:n cha:ri pã:ch ch`a: sa:t a:t' náu dash
Magahi ek du: ti:n ca:r pa:ñc chau sat a:th nau das
Bhojpuri e:k dui ti:n ca:ri pã:c chæ sa:t a:th nao das
Awadhi (Kosali) e:k dui ti:ni ca:ri pã:c cha: sa:t a:th nuu dus
Chattisgarhi e:k dui ti:n cha:r pã:ch ch`e: sa:t a:t` no: das
Eastern
Oriya ek du'i tini chaari paanjch cha'a saat aath na'a dash
Bengali æk dui tin car pãc choy sat at noy dosh
Assamese ek dui tini sari pãs sei xat ath ne deh
Mayang a: du: tin sa:ri pa:z soy ha:d a:t nau dos

Elamite

Elamite+ ki -- atbazash

Dravidian

Proto-Dravidian+ *oru *iru *muC *na:l *cayN *caru *eru *ettu *tol *pat(tu)
Northwest
Brahui asi ira: musi cha:r panch shash haft hasht no: dah
Northeast
Kurukh onta: emr mu:nd na:kh pance: soyye: satte: atthe: naimye: dasse:
Malto ort irw ti:ne ca:re pa:ce so:ye sa:te a:te noye da:se
Central
Kolami okkod i:ral muyal nallav seyyav saa / a:r sa.t a.t nov daa
Naiki okko irotel muggur nalgur
Parji o:kuri: irul mu:ir nilir se:vir se:je:n
Gadaba okur iruvul muvur naluvur aydu-gur a:ru-gur padi-mandi
Telugu okati rendu muudu naalugu aydu aaru eedu enimidi tommidi padi
Gondi undi: rend mu:nd na:lu:ng siya:ng sa:ru:ng e:ru:ng armur anma putth
Koya orro rendu mu:n.du na:lu a:ydu a:ru e:du ennimidi tommidi padi
Konda unri rundi mu:nri na:lgi aydu a:ru e:ru
Manda ru ri lalur seyyur
Pengo ro ri tin car pãc co sat at nov das
Kui ro ri muñji na:lgi singgi sajgi odgi a:tu na dashu
Kuvi ro:ndi rindi ti:ni sa:ri pa:sa so: sa:ta a:ta no: dos
South
Tulu onji radd mu:ji na:l ein a:ji e:l enma ormba patt
Koraga onji raddi muji nali ayni aji eli pattu
Kannada ondu eraDu muuru naaku aydu aaru eeLu eNTu ombattu hattu
Badaga ondu eradu mu:ru na:ku aidu a:ru iyyu ettu ombattu attu
Kodagu ondü dandü mu:ndü na:tü anji a:rü ye:lü yettü oyimbadü pattü
Kurumba -onde -eddu -mu.ru -na.ku -eyidu -a.ru -ö.lu -öttu -embadu -pattu
Toda wïd e:d mu:d no:ng üz, o:r öw öt wïnboth pot
Kota vodde yede mu:nde na:ke anje a:re ye:ye yette vorapa:de patte
Tamil onrru eranndu moonrru naanku i:ynthu aarru aezhu a:ddu onpathu paththu
Malayalam onnu rantu mu:nnu na:lu ancu a:ru e:lu ettu onpatu pattu
Irula vondu irndu mura na:ku eindu aru elu yettu vombadu pattu

Nahali

Nahali bidum irar motho na:lo pãco cha:h sato atho nav das

Burushashki

Hunza hik altó iskí wálti cshindí mishíndi thalé altámbi huntí tóorimi
Yasin hek altó iskí wálte cendí bishínde thalé altámbe hutí tórom

Basque

Ancient Basque+ *bade *biga *(h)ilur *laur *bortz(e) *bade-eratsi
Basque bat bi hiru lau bost sei zazpi zortzi bederatzi hamar

Etruscan

Etruscan+ thu(n) zal ci huth mach sa semph cezp enva? zar

Hurrian

Hurrian+ -- shin kig tumni -- -- shindia -- nizhi eman

Meroitic

Meroitic+ -- -tbu

Afro-Asiatic

Semitic
East
Akkadian+ ishte:n shena shalash erbe h.amish shishshu sebe sama:ne tishe esher
Central
Arabic wa:hid ithna:n thala:thah 'arba`ah xamsah sittah sab`ah thama:niyyah tis`ah `asharah
Kashka-Darya fad isne:n sala:s órba`
Saudi waahid itneen talaata arba`a xamsa sitta sab`a tamanya tis`a `ashara
Yemeni waahid ?ithnayn thalaatheh ?arba`ah xamseh sitteh sab`ah thamaaniyeh tis`ah `asharah
Syrian wa:hed tne:n tla:te ?arb`a xamse sette sab`a tma:ne tes`a `ashara
Lebanese wähad tnain tlêti àrb`à xamsi setti sab`a tmêni tes`a `àshrà
Cypriot ?éxen xnayn tláxe ?árba` xámsi sítte sába` xménye tís`a `áshra
Iraqi waahid thinayn thilaatha 'arba`a xamsa sitta sab`a thimaanya tis'a `ashra
Egyptian wa:hid ?itne:n tala:ta ?arba`a xamsa sitta sab`a tamanya tis`a `ashara
E Libyan 'wahad ith'ne:n thi'la:th 'arbu`a 'xamsa 'sitta 'sab`a thi'ma:nya 'tis`a '`ashura
N African (Darja) wa:hed zu:j thla:tha rab`a xamsa sitta seb`a thma:nya tis`a `ashra
Moroccan wahed zhuzh tlata reb`a xemsa setta seb`a tmenya tes`ud `eshr.a
Sudanese wa|ahid itne|yn tala|ata ?a|rba`a kha|msa si|tta sa|b`a tama|anya ti|s`a `a|shara
Nigerian wa:hid tine:n tala:ta arba'a xamsa sitte saba tama:ni tis'e ashara
Zanzibari wa:hi hinte:n thela:the 'arba'a xamse sitte säba'a thema:nje tis'a 'ashra
Maltese wieh=ed tnejn tlieta erbgh=a h=amsa sitta sebgh=a tmienja disgh=a gh=axra
Phoenecian+ '-h-d sh-n-m sh-l-sh '-r-b h-m-sh sh-sh sh-b-` sh-m-n t-sh-` `-sh-r
Ugaritic+ ahd t-n t-l-t arb-'-t h-m-s t-t s-b-'-t t-m-n t-s `-s-r
Moabite+ t-n sh-l-sh '-r-b-` h-m-sh sh-b-`-t
Classical Hebrew+ 'ahat shtayim shâlôsh 'arba` hâmêsh shêsh sheba` shemôneh têsha` `eser
Modern Hebrew 'axat shtayim shalosh 'arba xamesh shesh sheva` shmone tesha `eser
Classical Aramaic+ xadh tere:yn tela:tha:h 'arebe`a:h xamesha:h shitha:h shi:Be`a:h tema:neya:h ti:she`a:h `aserh
Modern Aramaic âhad itr tlo:ta: árpa` hámsha: shé:'tta: shub`a: tmó:nya: tésh`a: `ásra:
Classical Syriac+ hadh tere:n tela:tha 'arbe`a: hamsha: `eshta: shab`a: tema:nia: tesh`a: `eshra:
Syriac kha trae tla:tha arb'a khamsha 'ishta shaw'a tmanya 'itcha 'issra
Van he tre tlå årpå hemsha ishta shåvå isrå
South
Old S. Arabian+ '-h-d th-n-y th-l-th r-b-` x-m-s s-d-th s-b-' th-m-n t-s-` `-s-r
South Arabian (Harsusi) t'a:d thero: s'e'lays' '?o:rba 'xaymeh 'hatteh ho:ba themo:ni se: ?o:s'er
(Sheri) t'ad throh s'ha'lith '?orba` xi~sh shet sho:` 'thu~ni so` '`os'er
Socotra t'ad tra 's'ile '?orbe` 'hemih yha`T 'yhobe? te'moni sa` '`as'er
N Ethiopic
Geez+ ?ah=adu kil?e shelestu ?arba`ittu xammistu siddistu seb`atu sementu tes`attu `ashshertu
Tigre worot kel'ot salas 'arba` hames ses sabu` sama:n se` `aser
Beni Amir orot kelot salas arba` hamis siss saba` saman sa` `asir
Tigrinya hade kelette sälästes 'arba`te hammushte shuddushte shob'atte shommänte tosh'atte `assärte
S Ethiopic
Amharic and hulät sost arat ammist siddist säbat simmint zät'äññ asir
Argobba hand ket sost arbit ammest seddest sa'int semment zähtän asser
Harari ahad ko'ot shi'ishti harat hammisti siddisti sa:tti su:t zehta:ñ assir
E Gurage ad o:sht she:sht arat ammest seddest sabt semmut zitäññ asser
Gafat+ ajjä elettä swostä arbattä ammestä seddestä säbattä semmentä zätäññä asrä
Soddo att kitt sost aratt ammest seddest säbatt semment zätäñ asser
Goggot quna hwett sost arbätt ammest seddest säbätt semmutt zhätä asser
Muher at khwet soost arbät ammest seddest säbät semmut zhätä asser
Masqan at khwet sost arbät ammest seddest säbät semmut zhätä asser
CW Gurage at kwet sost arbät amest sedest säbat sumut zhätä aser
Ennemor att wer?et so?ost arB?ät am?est sedest säB?at su~u~t zhi~?ä~ asser
Egyptian
Egyptian+ w-`-w s-n-w-y h-m-t-w y-f-d-w d-y-w s-y-s-w s-f-h-w h-m-n-w p-s-d-w m-d-w
(Recons.) wu`y si'newway 'hamtaw yaf'daw 'di:yaw sar'saw 'safxaw ha'ma:naw pi'si:dyaw mu:dyaw
Coptic+ wa shesnawna shomenti ftow tiw sow sashef shmoun psis me:t
Berber
Proto-Berber+ yn sn krad okkoz fuss fuss d yn fuss d sn fuss d krad addaw meraw meraw
Guanche
Guanche+ (Gran Canaria) nait smetti amelotti acodetti simusetti sesetti satti tamatti alda-marava marava
Tenerife ben lini amiat arba cansa sumus sàt set acot marago
Tuareg
Tamahaq Ahaggar iyen essîn kerad okkoz semmus sedis essa ettâm tezza meraw
Ghat ian sin k'aradh sekkuz sommus sadis sa tam teza meraw
Tamazheq iyen senat karadh kuz sammus sadis sah taman tezih meraw
Tamasheq iyan esshin kerâd ekkoz semmos sædis essa ettam teza meraw
Western
Zenaga iun shinan karat akoz shammush shodush ishsha ittem tuza mêrêg
Northern
Shilha yan sin krad kkuz semmus sdis sa ttam ttza mraw
Bamarani (Ifni) ian sin krad kkoç semmus ssdis sa tam tça merau
Tamazight yun sin shradh rb`a hemsa setta seb`a thmanya tsa`a `eshra
Figuig idjen senn tlata rebea xemsa setta sebea tmenya tesea eecra
Kabyle yiwen / wahed sin / ju,j tlata rebea xemsa setta sebea tmanya tesea eecr.a
Zenati
Ait Seghrushen iG^ snat tlata rbea hmsa sTa sbea tmaNya tsea eshra
Shawiya hadéllu teni:nu téltu d'rbu sy:'ekà ny:ekà haích uich korkor rú:uèla
Riff iy^ zenaim zer.aza erbâa jemsa setta sebâa zemenya tesâa âashra
Senhayi iwen y^uy^ zelaza arbâa jamsa setta sebâa zemenya tsâaud âashra
Ghmara yann zaug^ seb`â
Mzab-Wargla
Gurara iggen sin chad'adh
Mzab iggen sen chared okkoz semmes sez saa tam tes meraou
Wargla iggen sen chared
Ghardaia iggen senn shared ukkoez semmes setta seb`a tam tes`a mraw
East Zenati
Jerba izhzhen tin shared shared d'izhzhen afus afus d'izhzhen sebgat attam attam d'izhzhen akordash
Nefusi ujun sen sharet okkoz ufes ufes d ujun ufes d sen sen n ifessen
Eastern
Ghadames yú:n sen ka:red aqquz semmes suz sa: ta:m tesu: maraw
Siwa ijîn sin
Omotic
South
Hamar kalo lama makan oydi don lah tobba lankay sal teppi
Banna kulu lema: makan ?owidi dung lux tub`a lungkai sel teb`i
Ari wóllaq qaskén makkán ?oydí dónq láa tabzá qaskén-tamars wolqán-tamars tammá
Dime wokkil k'asten mikkim uddu shinne lah tossum k'ashnash bokolash tamme
North
Dizoid
Dizi k'òy tà:gn kàdú kùbm' úxcú yàkú tù:sú zyéd sàgIl támú
Shako koy t'agen kaddu kub'm uchu yaku tubsu zyed sagen tam
Nao isin tagen kaddu kubm uchum yakko tessen zyad sagn tamu
Mao
Hozo onna dombo siyazi bets'i k'witsi
Sezo ishile noombe siize beets'e Uwiise
Bambeshi ishki yUmbo teeze mets'e wUsi
Gonga
Kafa ikka: gutta: kaja: gwda ú:ja: sirita: sabá:ta shiminta: yitiya: àjera:
Mocha ?íkko gútto kä.g^g^o awúddo u.chcho shirítto shabá.tto shimítto yí.tiyo á.shiro
Anfillo ikko gutto keg^g^o auddo amitto shirto shabattó shimittó yiringo ashiró
Shinasha (Boro) íkka gittá ke:zá áwddá u:sá sheríta shawáta shimíta je:riyá tása
Gimojan
Janjero (Yemsa) isa11 hep1 keez1 acheech11 uuch3 issun12 naafun12 naangrin11 izgin11 asir11
Bencho (Gimira) mat'3 nam4 kaz4 od4 uch,2 sa2pm3 na2pm3 nyar2tn3 irs2tn3 tam5
She mat nam kaz od uch sapm nap nyartu irste tam
Chara issa: nanta: keza: obda: uchcha sa:fun la:pun nandirse biza: tantsa:
Basketo pheth:en nam?i ajdzi ojdi Ish:In lehi tabza lamakhaj sa:khali ta?b`a
Makle pete lem'o ha:ytso oydo dongo laho lankay salli tuzuba tapo
Oyda pe:to na:m'i ha:ydzi
Walamo (Ometo) ista naa?a hezza oydda iccaca usuppuna laappuna hoospuna uddupunaa tammaa
Kullo ita naa hezu oyda icesh osuphuna laphuna hosphuna ud`uphuna tamma
Zayse bizzó nam? hays` ?oydd ?ishích ?izúp láap lakkúche s`'íNgo támm
Zergulla bizo nama hayts
Gidiccho bi:ze nama ha:ydzi
Gatsame bizzo shololo mirzo saga:ne: aysuma qe:b'e: wâlâ ha:rwaza: ma:ydona:ra: gacho
Koyra bíz'z'o lám?e háyz'e ?óyde ?ichchíchche ?izzúppe lâppe hazzúppe ?oddúppe támme
Cushitic
Beja
Beja (Tu-Bedawie) ngaàl mhaloo-'-b mhày fad`ìg ?áy ?asagwir` ?asaramaa-'-b ?asamháy ?as's'ad`ìg tamìn
Rein.1895 éngal mállo meháy fadíg ay asågûr asaráma asemháy ashshadíg tamún
Wats. 1888 kal maluba mahib fadik aïbe assakor assarmab asemhéï ashadik temin
Central Cushitic
Awngi lághu lánga shúgha sédza ánkua wálta langátta saghátta sésta tsíkka
Kemant (Falasha) la:wa línga sígha sádja ánkua wólta langátta saghótta séssa chíkka
Xamir láwa: linga shakûá: sezá: akûá: wal-tá: lange-tá: soho-tá: saycá: seká:
Bilin laKw lenga seKwa seja ankwa welta lengeta seKweta sesa shka
Xamta lowa: linga: shoqa: siza: akua: walta: lanta: showta: saychya: seqa:
Eastern Cushitic
Proto-HEC+ *mitto *lamo *sase *shoole *omute *leho *lamala *saddzee *honso *ton-me
Burji micca lama fadi foola umutta lia lamala hiditta womfa tanna
Gedeo mitte lame sase shoole onde jaane torbaane saddeeta sallane tomme
Hadiyya mato lamo saso sooro onto loho lamara sadeento honso tommo
Kambata matu lamu sasu shoolo onto leho lamala hezzetto honso torduma
Sidamo mitte lame sase shoole onte leye lamala sette honse tonne
Yaaku wehe c'e xaat çwen xoopi ilé tisíbo' siite' saakal qapon
Birale akala lama zéha talaxa hobbe s'anafa taxanke íísta gólanke coma
Tsamay dóokko lakkí zeeh= sálah= xóobin tábben táh=h=an sézzen góllan kúngko
Afar iník-i nammáy-a sidóx-u firéy-i konóy-u lixéy-i malxíin-i ba-xáar-a sa-gáal-a tában-a
Saho iniik lammaa adoh afaar koon leeh maleheen bahaar sagaal tammon
Dasenech tákac naama seddi ?affur cen li tiyya síét saal tommon
Elmolo+ t'óko l'ááma séépe láfur kên yíi tíípa fúe sáákal t'ómon
Arbore tokkó laamá seezzé ?afúr chénn g^ih tuzba suyé saagald tommon:d
Bayso koo lamma seed afar ken lee todoba siddeet sagal tomon
Rendille kôw l'áma s'éyyah= 'áfar cán lih= teeb'á sitt'êt saag'ál tom'ón
Somali mid-ki lába-di sádehh-dí áfar-ti shan-ti lehh-di todòba-di sidèd-di sagàl-kí tòban-ki
Tunni ków lámma síddi? áfar shán lí? toddóbo síyéed sagáal tómon
Aweer kôw lôw síddè áfar shâng líh didd'óú siyy'êd s'áágal tam'án
Oromo (Galla) tokko lama sadii afur shan ja?a torba saddeet sagal kud'a
Borana toko lama sadi afur shian jaa torba sadeti sagal kudan
Gidole shoko lake ha'bat hene
Konso takki lakki sessa afur ken lehi tappa sette sakal kud`an
Southern Cushitic
Dahalo vattúkwe lííma k'aba sa`ála dáwatte sííta sáb`ââ nááne tisía kûmi
Ma'a we nnu xai hai kooi matisu ixadu
Asa kinde hlam samak hak mut
Kw'adza be?a tami haka ko?ana gweli mibi
Iraqw wák tsár tám tsiyáhh koo'án lahhóo' fáanqw dakáat gwaléel mibangw
Alagwa wak tsar tam tsigah, ko?an lah,o gweleli mib
Burunge wak cada tam cigah, ko?an lah,o gwelel mibi
Chadic
Masa
Masa tum ma? hidi fid`i fath karkia sidia glavandi thenge dogo
Zime d`aó ho:b`o: híndzì?ì fíd`i:?i: vàlà gòrò
Lame d`áwà hwób`ò hínchì?i fùd`ì?i vúl kánki shí:sà chóhò chéfud`í?ò gwúb`ú
Mesme dau hob hindi fidi val kandi seda choho terfi deu gub
East
Somrai man sa su:bu wayti i:shi u:gi tágsuba wo:dewo:de do:so kôa:r
Tumak mon ehe sup woli siñ wuhu daksup wowue disa koar
Ndam mineu reje supu woro usi ugi wesubo wodu wodu tishe kwar
Sarwa muni rei sup we uju ju biru min ji esa re marta doso doko
Miltu man sa sobo wedi ishi wegi laksup welwel disa mane kwar
Nancere pena sue sab peri bai meneng madai perpende cele gware
Lele pina so subu poring bai meneng mataling cela goro
Gabri pon wo: so:bu pórbu bay ji: júrgum márgum tíngêshu: mo:do
Kabalai pena suo sabu pori bai ji jurugum margum tegesu guara
Kera múna bási sógbe ua:da ui:du ka:ngi se:da aségen tambala bór
Mokulu (Mokilko) sòo sìré 'ád`ó pìd`é páa(t) zóo sárá(t) géssírè géssát kòomát
Dangla kíd`á sèèr sûbbà pòòt bèèd`y óròk
Migama kád`yì séèrà súbbà póod`í béed`yá bízgíd`yì póppód`í pârnàkád`yì 'ôrrò
Jegu kee shee sup food bei ?orok
Bidiyo ke'eng sid`ì subang paadang bèe'eng pénke' píisit porpod` penda 'òrrò
Mubi fìnét sí:r súb'à fá'dà bí'jà ístàlà bé:sír fárbàt férbínì kúrúk
Sokoro ke:ti mu:ru subba fa:da bi:a bíbi:ni ba:mu be:sip béfini: órrôka
Barain fani siidi subu fudu dausu dsumáui desmidi desumsubu desumfudu kur
Biu-Mandara
Group A
Tera
Tera da rap kunu vat gurmun njong m`u|t miyasi melzam gwang
Jara adda rop ma:n vada wormo kwe mut suxrman bierda gwom
Ga'anda ar~ta sur~v^Ì mahkèn fwed`à d`irmen mIca mwùt fwetfwed`a wènhehe?ar~tà kum
Gabin hertà siri maxkàn fwed`è d`irmèn mIcè mwèt fwetfwed`à fend`irmen kùm
Pidhimdi erdò rap màkin ved`i gurmun shòng mud`i mìyèrzi mÌdham b`wàng
Hona tÌtal sughurì maxèn fad`à tufù mÌki mid`u wùvwed`à wùtàrè gumdìd`i
Bura-Higi
Bura ntang sud`à makùr^ fwar^ ntufù ng`kwà murfà ncisù m'dhà kuma
Chibak tèng sudæ` makùr^ fwòd`u tufù ng`kwà murifwæ` ntsisù midhæ kuma
Putai duku sud`à makùr fod`ù tufù kwa mud`ufa: cisù m'dhà kuma
Margi tàng sèdàng mákèr fòd`ù ntèfù ngkwà méd`éfù ntsìsù émdlù kúmú
Kilba zhúng mílú mákìrï: fwád`ú túfú kwà míd`èfà tshìsù lzà kúmà
Higi pale b`wàge màkìne fwàre ncìfe kwangey mbùr^fungey tìkìse pltìyi mùngey
Bana tum ma hidi fidi fas:ch kárkia zi:dia kelafánti the:ne dógo
Fali Kiria gutàn b`wuku? màkun fwad`ù? cIfu? ngkwang mbùrùfu:ng tùghùsù? n`wlti gwùm
Fai Jilbu lIm sul màxku fwey mùxtyup ng`kwa? mbùrfîng tèghÌs mìdhî gumù
Mandara-Matakam
Sukur khèrí bák má:khèr fwàt lá:m mukwa madaf tIgIz mIxi úwâng
Lamang tíuwá xésá x`kéná ùfád`á xw`táfá m`kwá èlfángá tèghásá tèmbáyá ghwángá
Mandara pele bùwà kig`ye ?ùfwàd`e ?idhìb`è ng`kwàxè vuyè tisè mesilmànè kùlàwà
Paduko boktera ezera makera ofuda zama moku:a madufa eza metecar xima
Glavda pala buwà xx`kurd`à ?ufad`à dhIb`à ng'kwàxà wud`ifà texsà vàsùlèmbàdà kulàwà
Guduf kyákh mítsh xekrrd`à ùfúd` lííb`à khéld`ékhà
Dghwede titikwì micè xekùrè fid`ì dhib`i ng'kwe wud`ìfi teghèshe tembè ghwàngga
Gvoko pal bu xer ufad thlem ngkox udif tex wéselembad kelaw
Mafa stád` câw màkâr fad` z,âm kúlà
Matakam (Mofu) stàd` càw màkâar fad` dham mòkwâ tsarad` tsèmekàd` cud` kula
Gisiga plola chiu makir mufát su:in maerké ta:rnâ dá:ngâfâ go:ltir kurru
Mada fték sélá màhkár ùfád` dlám mùkó tlásèlá tlálàkár ábùlùmbó kró
Hurza bílè cáw manggàn fúd`ù dárà márkà cíb`à zhírè táhkà jím
Muktele tékùlá sélá mákèr ùfád` édlù mùkwá mùdúf mìtìgísh ládègá klú
Daba
Daba tèken sìrey màkat fwot jìb`un kwox cìshìre cifetcifet dìrfètèken gup
Gawar tagu'eng bak mâkhkát fâ't chêbê'ng nko shilê' jâmâkh kâ't jâfât wam
Hina ta solô' ma:ká fa se:bó:n nku dsilé fa:da:d berkantá: ge:
Bata
Gudu jéng bòek ma::kén fwád tùf kwâ mi:skàta: fo:rfwa:d zhi:étépèn pú
Bata hido: pe ma:kin fa:t túf kulda:ka kulâpe: fa:rfat támbido bu:
Gude tân bray mak ?ùnfwed` tuf kuwà mid`if tìghis ?ÌllIng pu
Nzangi hIdè buk mìdìfel fwet tuf kwox mìskatè fwefwad`è temb`ed`è pu
Bacama hid`ò kpe m'wòkun fwet tuf tukwèltaka tukòlukpe fwôfwet d`òmbid`ò bêw
Group B
Musgu kedái silú h:u púdú: s~im s~á:ra múkezak métu:sh dékela dó:go
Mbara kítáy mòk ùhú pú'dú ílím lírá mìgzàk mìsílày wá:ngá dò:gò
Gidar têtâkâ su:lâ hó:ku: pôdô kse: sêrrê' bu:l dêdê pôdô waitâ'k ke:laú
Buduma keté kíhi kakénne herái híngi harákke tulór huókke híllegar hákkan
Logone teku: ksde: gáxkir ga:de se:si venáxkir ka:tul venya:de dísxie:n xkán
Kotoko Afade di:pan waga:si gákuru waga:de wase:ntshi wafrákêró adu:ro wagadégâde: wánôte wâkán
Makere fal ga gókôro ga:de thaesi thaeskôte: tyllur gedegâde: diatarlar kang
Nghala takhsa:n kêshe: kínge ka:di khathaezi rasko tyllur ke:di gâdi nadâkhsám kâkhkán
West
Group A
Hausa
Hausa d`aya biyu ukù hud`u bìyar shidà bakwài takwàs tarà go:ma
Gwandara da bi úkù huru bìyàri shídà bákwè tákùshì tárà góm`
Nimbia da bi úgú furu bìyàr shídé bo?o tágér tãrã gwóm
Bole-Tangale
Karekare wed`i bèlu kwunù fèd`u bàd`ù bècod`ì bècibèlu fifèd`ù b`ènù m`bet
Bole mod`ì bdo kunù hwèd`o bed`ì beshÌmod`ì bawilò howur~d`o b`onù bìmbed`i
Bele móod`ì bòló kùnú fód`d`ó bàadì bàccímóod`i báawùló hóorùd`ó b`òowùnò bìmbád`ì
Ngamo mòd`i bòlò kùnû hòd`ò bât bà?àshìmod`i babìlò hoor^d`ò b`ònù bimbat
Maha mod`i bolu kunu pad`u ba binkunu nggano jiley kwalak bemba
Kirfi móod`ì mbàlú kúnú fád`àu bòod` bìcúuni| bìcímbàlú fórfád`ó bàr jà móod`i| bàrbàd`
Galambu múuryi| mbàal| kúun' páryá bòoryì bècímén bècímbàal hórvó [ipa 98]àryèm múuryi| bâv
Gera môy mbullu kunnu hud`u bad`ì bìshim bìcìmbùlu hurud`ù b`ènìnja berdì
Kanakuru (Dera) d`umwey rap kunu paraw bât byême bwelà torìmen wand`umwe gûm
Tangale d`ok r~ap gwunùng fad`èu fuet fayìndì felò far~fàd`à lambudè b`wemò?
Pero d`òk pelèyò bwenèng ped`èyù fwat fedelemundì pedelavelò pidivid`eyò kombwèy bumwò?
Angas
Gerka mi flo kun prau poi poingmi praumkun praumprau praumpoi tarra
Angas gàk báp kwán fÍr pèt pìmí pòbáp pòkwún pòfár sàr
Sura mindòng ful kwun fer pàat pème~ pòvul pòkun pòfer~ kìghìpàat
Kofyar mél vel kún féer paàt pème pògòvel pògòkun pògòfár sàr
Chip me vil kun fer paàt peme pògòvil pògòkun pògòfar sèr
Ankwe (Goemai) mey vìl kun fIr pàt pimo pìvil pukùn pùfar sèr
Montol mene vuel kun fe pa:d pyumma pavuel pakun pufar sarr
Tal mènè vwòl k`ún fei phààt sar
Ron
Fyer gíít poo yoón píít háwá tâán púrúwon yáapít yángb`aal hóp
Tambas gígyò poo yoón twsít 'ághá táányi tswénon na tshwâtshwít kwang-dyò-'ághá kút
Ron (Bokkos) 'ándék 'api`l 'átát b`árás hara táan pyéérón myáarfú káárfú hùrè
Daffo dànggât fùl yuhún pú' hárá makông myelôk mafwará' yàlâm hùrè
Sha ham wùl kun fúd` há`á háram melok maavur gyalâm háy'
Mundat xôm wûl kún fud hara háram meolok mânvur gyálâm ri'
Kulere `ámi kwàtáng kún fúd háárá háran hóndôl ngààtûl yalaàm ryêy
Group B
Bade-Warji
Duwai gudio shilin ko fudu pfa:d eldegrma shefaseli shedako walia goma
Bade gàd`i seren kwan fed`u vàd`ì èzdù gatkasà ledàakwà warayà guumà
Ngizim kid`en shirin kwan fud`u vàdI zìdù getkesè dendèhud`u kud`kuvdè gumè
Warji wútí rá?á kéjí fód`ì váátl?ì jíp
Pa'a waci cir kedu faad`u vaall'u maha cirk*wun fafafiki k*emanemma daab`u
Siri wùtí bùtshárì bùkúdì bíhúd`ì bíyétlì débék?àmì
Dira num rop mIyaxken wupse nemtem mukkè ngyInggì wùzupsè vwanùm kwul
Jimbin wútí shír ke|ndí fíd`í vààtl dIb`
Miya wutÌn tsIr kidì fid`ì vèl mahà màtsIr firfid`Ìng kuciyà d`Ìrb`itIng
Mburku wútè tsér kídí fe|d`e| vàà?tlà díb`
Kariya wúti rá?a| kÍdi| fúd`ù vààtlù dííb`
Tsagu wútí rá?a| kédé féd`è vàà?tlè wúúma|
Zaar
Boghom (Burma) nimin râp mìyen wupsì towIn mak nyìngi gàmsi gìnetòn zup
Mangas nem b`iin ngwèén wúpsí tuun mààghà nyìngi gààmsí kúroom'sa zup
Guruntum shààk rab miyang ooso kyuwun mòoon neene gèesâu dâar zùb
Ju nèm kwààp miyaa uusu nàmtam maagha nyingi a'ansu kùnàmtam sup
Geji nìm lôp mèken wupsì nèmteng mukkè niningi wùsupsì nètopsì kul
Dwot nùm rop màghey wupsi nèmtem mamak wusurmà?èy wusupsì neturupsì zùp
Polchi (Pelci) nìm rôp miyèn wupsì nèmtem maghà wusìrmìyen wisips